Durée : 45 minutes

Jauge : de 4 à 24 personnes

Comme Lakṣmaṇa accompagne son frère Rāma lorsque leur père les exila dans l’ombreuse forêt, Lakshmanan tente d’accompagner son frère Dante Alighieri à travers son ombreuse forêt ; mais alors Virgile m’a regardé d’un autre visage. Il était l’avatar, je l’ai su, nel mezzo del camin di nostra vita, de tous les autres — de l’Aède et du Jongleur, du Barde et du Griot —, il était aussi Vālmīki.

Lecture — des trois premiers chants de L’enfer, en décasyllabes à double césure épique, et en tierce rime française, parsemés de quelques shlokas français, que j’ai tenté de dérober à Vālmīki.

Traduction — immature et téméraire tentative, pour un public indulgent parce qu’il aime plonger dans les ombreuses forêts.